‫المعذرة!
‫المعذرة يا سيد!
‫نعم؟
‫نحن نصور لقطة الآن
‫ماذا؟
‫نصور لقطة
‫ماذا؟
‫نحن الآن...
‫نصور فيلماً هناك
‫طيب؟
‫هلا أوقفت الضجيج للحظة فقط؟
‫لحظة؟
‫بل في الواقع أقصد...
‫لفترة
‫أيهما؟
‫قليلاً فقط
‫لقد توقفت
‫حسناً، سأعطيك إشارة
‫- لقد توقف. جعلته يتوقف. ‫- جيد، استمر هكذا
‫علّمني إذا بدأت التصوير
‫عُلم
‫أيمكنني التقليم؟
‫التقليم
‫هل يمكنني التقليم؟
‫إن كان ليس صاخباً، نعم
‫التصوير جاهز! الرجاء الهدوء!
‫الرجاء الهدوء!
‫:: الحطاب والمطر ::
‫والآن مع توقعات الطقس ‫في جميع أنحاء البلاد
‫ستكون السماء صافية مع القليل من الغيوم ‫في جميع أنحاء اليابان
‫في مناطق (توكاي) و(هوكوريكو)، ‫يمكنكم أن تتوقعوا...
‫سماء زرقاء طوال النهار
‫ستصل درجة الحرارة العظمى ‫إلى 15 درجة مئوية في (هوكوريكو)
‫وحوالي 18 درجة مئوية في (توكاي)
‫أنا ذاهب للعمل
‫استمر، استمر... جيد.
‫أقرب قليلاً... جيد.
‫ماذا؟
‫سيهطل المطر
‫كم سيدوم؟
‫ربما 30 دقيقة
‫(مارو سان)، انظر
‫لقد كبر بسرعة
‫صحيح، في غمضة عين
‫كم عمره؟
‫ثلاثة، ألا تذكر؟
‫(كاتسو سان)، انظر
‫لقد رأيته
‫لكنه قد كبر منذ أن رأيته
‫انظر، أترى؟
‫- لطيف، هاه؟ ‫- ألطف شيء في العالم
‫استمتع بذلك طالما لم ينتهي بعد
‫أنت بخير؟
‫- هل تريد؟ ‫- شكراً
‫إنها جيدة
‫شكراً
‫- (كاتسو سان) ‫- لا شكراً
‫لم لا؟
‫- لا آكل الحلويات ‫- منعه طبيبه منها
‫حقاً؟
‫مستوى السكر في الدم لدي ‫مرتفع جداً أو ما شابه
‫جيدة، هاه؟
‫نعم، حلوة بما يكفي
‫عليها كستناء من أفضل جودة
‫حقاً؟
‫أوه، المطر يهطل
‫ماذا؟
‫أيها المتسكع. لا وظيفة؟
‫ما زلت أبحث
‫سوف تستقيل مجدداً لا غير
‫أنت بخير؟
‫دعني أرى
‫لا تخطط لشيء يوم 26
‫الذكرى الثانية على وفاة أمك!
‫هيا، ادفعوا
‫شكراً جزيلاً
‫هيا، ادفعوا
‫شكراً لك
‫لا، لا بأس
‫هو في طريق عملي عموماً
‫أتمنى أن تكون تلك المنطقة جميلة وجبلية
‫المنطقة هذه كلها بهذا الوصف
‫هذا ما كنت تريده، صح؟
‫صحيح
‫مطر الأمس أفسد النهر الذي كنا سنصوره
‫أين؟
‫الذي عند الضريح الكبير...
‫(شيرايشي)؟ ذلك النهر لا ينفع
‫ماذا؟
‫فيه فيضانات الآن ‫حيث لم يعد هناك أشجار
‫حذرتهم ألا يقطعوا تلك الأشجار
‫لكن ستكون الأمور جيدة ‫في نهر (ابيساوا)
‫إنه الأجمل هنا
‫أتمناه كبيراً بما يكفي لعشرة أشخاص ‫بأن يطرطشوا بالماء فيه
‫لن تكون هذه مشكلة
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫آسف
‫سرطان
‫طعم الماء جيد أيضاً
‫هل يوجد أنهار أخرى هنا؟
‫هذا ليس كبيراً بما يكفي
‫ضع العشرة أشخاص في صف واحد
‫لابد أن يكونوا منتشرين
‫هذا هو الأجمل
‫لا داعي أن يكون جميلاً
‫عشرة أشخاص، لا مشكلة
‫"أرستقراطيون شهوانيون" ‫فندق حب
‫نهر (ميزوغوتشي)؟ ‫انتظر، دعني أكتبه
‫تباً، أسقطت القلم
‫اللعنة، لا يمكنني إيجاده
‫وما تكون أنت؟
‫ألا ينبغي أن تساعده؟
‫لكن...
‫أنت أصغر منه بكثير
‫نعم، لكن...
‫- آسف ‫- لا أحتاج لاعتذار
‫هيا، تحرك
‫أتحرك؟
‫افعل شيئاً فقط!
‫حسناً، آسف
‫حسناً، انتظر
‫ماذا تفعل؟
‫نعم، نعم، فهمت
‫فهمت
‫هل تمانع أن توصلنا ‫إلى نهر (ميزوغوتشي) هذا؟
‫آسف، علي الذهاب حقاً
‫- ايييه؟ ‫- بلا ايييه
‫لا يصح أن تتركنا هنا هكذا
‫- إنه بعيد قليلاً ‫- شكراً!
‫- إنه فوق الجبل ‫- لا مشكلة
‫قلمك
‫(كاتسو سان)؟
‫اللعنة، مشي؟
‫جيد بما يكفي؟
‫نعم...
‫(كاتسو سان)، كيف نصل له؟
‫- وصلت ‫- أقصد بالسيارة
‫لقد علقت بأمر ما
‫لن أصل إلى هناك ‫إلا ما بعد الساعة 9
‫ابدأ بدوني
‫الآن؟ أنا في محل (يوشيو). ‫أكلمك من هاتفه.
‫اسمع، من في هذا الفيلم على أي حال؟
‫هيا، من فيه؟ قل لي فقط
‫(يوشيو)
‫توقف عن إحراج نفسك
‫لماذا أنت تساعدهم؟
‫لست أساعدهم
‫تعرف الكثير عن الأفلام أو ما شابه؟
‫لا على الإطلاق
‫وتظن أنك تستطيع مساعدتهم؟
‫قلت أنني لست أساعدهم!
‫لقد جاءوا
‫- اسمع، إحدى السيارات ضلت الطريق ‫- طيب؟
‫لذا، هلا أرشدت هذه المجموعة إلى النهر...
‫ومن ثم ترجع إلى هنا؟
‫هذه المرة الأخيرة، حقاً
‫أرجوك
‫ماذا عنه؟ ‫هو يعرف، دعه يقوم بذلك
‫لكن...
‫لم يفعل أي شيء!
‫لكن...
‫يا فتى
‫يمكنك تولي الأمر، صح؟
‫أرشدهم إلى النهر
‫آسف
‫عليك أن تفصله، حقاً
‫من هذا؟ إنه يظهر في اللقطة!
‫لو سمحت، يا الذي هناك!
‫أنت تعيق التصوير!
‫الاتجاه الآخر! ‫هلا ذهبت من هنا؟
‫من هناك! نعم، اذهب فقط
‫اسرع، ابتعد! اطلع في التل!
‫قلت للخلف يا أحمق! ‫ألا تفهم؟ للخلف!
‫أنت لا تفهم
‫اللعنة يا (تسوبوي)! هل تريد الموت؟
‫أيها الغبي
‫قل شيئاً!
‫أخيراً جئت
‫في الواقع، آ... ‫أريد أن أطلب منك خدمة
‫حقاً أكره أن أطلب هذا ولكن...
‫هذا ما عليك فعله...
‫عندما تسمع "ابدأوا"، سِر 5 أو 6 خطوات
‫بعد ذلك من الجانب الأيمن،
‫سوف تسمع رجلاً، ذلك الرجل هناك
‫سيقول شيئاً كـ: "سأقتلكم جميعاً!"
‫ثم ستسمع طلقة نارية من اليسار
‫عندما تسمعها .. اسقط
‫لكن بدلاً من طلقة سلاح حقيقي،
‫سترى ذلك الرجل الملتحي يلوح بيديه
‫اعتبرها طلقة سلاح
‫أنت زومبي
‫تسقط كزومبي
‫لكن اسمع، بما أنك زومبي،
‫طلقة واحدة لن تقتلك
‫لذا ستنهض مرة أخرى ببطء
‫هل مت؟ أم لم تمت؟
‫نريد أن نشعر بهذا الغموض
‫ثم تمشي إلى هناك مرة أخرى
‫هذا كل شيء
‫هل عرفت؟
‫(تسوبوي)
‫هل أنت جاهل؟
‫لقد سألتك سؤالاً!
‫أنت بخير؟
‫شكراً
‫فلنقم بذلك
‫فلنبدأ البروفة
‫البروفة الآن
‫ابدأوا
‫"سأقتلكم جميعاً!"
‫حسناً، إيقاف
‫بربك! كن جاداً!
‫الكاميرا عليك لعلمك
‫آسف
‫سننتقل إلى الموقع التالي
‫ثم الغداء
‫ليركب جميع الطاقم الحافلة
‫يا متسكع!
‫نعم؟
‫لقد أكتفيت!
‫هاه؟
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫سأذهب للمنزل
‫تحل بالاحترام!
‫دعني أسأل
‫قالوا يمكنك الذهاب
‫يمكنك الذهاب
‫أوه، صح
‫انتظر لحظة
‫ابتعد من فضلك
‫عذراً، ‫هل تمانع إن ذهبت للمنزل هكذا؟
‫الشخص المسؤول عن الماكياج ‫قد ذهب إلى الموقع التالي
‫وجدت منزلي أيضاً؟
‫أخبرني (يوشيو سان) أين أجدك
‫ماذا تريد؟
‫أردت أن أشكرك على مساعدتك بذلك اليوم
‫كعك القمر، من متجر شهير في (يوكوهاما)
‫عليها كستناء أيضاً
‫لا آكل الحلويات
‫بالطبع، ولكن...
‫الفكرة هي ما تهم
‫حسناً إذاً
‫اسمع، هل يمكن أنك متفرغ الليلة؟
‫كلا
‫فهمت
‫لماذا؟
‫نحن سنشاهد المعاينة الليلة
‫المعاينة؟
‫هذا هو المسمى ‫عندما نعرض ما صورناه حتى الآن
‫فكرت بأنك قد تكون مهتماً، بما أنك مشارك فيه
‫(كاتسو سان)، أنت كنت مع جماعة الفيلم هؤلاء؟
‫حقاً؟
‫سمعت ذلك من (يوشيو)
‫قليلاً فقط
‫قال أنك شاركت فيه أيضاً
‫شاركت؟
‫كان ممثل فيه
‫- حقاً؟ ‫- مستحيل!
‫كما قلت، قليلاً فقط
‫عجيب!
‫(يوشيو) قال أنك كنت تبدو ‫كأحد أولئك الممثلين المشهورين
‫كان يشاهد؟
‫هذا يجعلني أدرك، أنك وسيم جداً
‫وسيم؟
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫مشيت قليلاً...
‫سقطت
‫نهضت مرة أخرى
‫ثم...
‫أصبت بطلقة
‫- أكشن! ‫- فيلم أكشن!
‫هذا رائع جداً
‫وبعد ذلك؟
‫نهضت مرة أخرى
‫مشيت قليلاً، و...
‫أصبت بطلقة مجدداً
‫يا إلهي! هذا مذهل!
‫حسناً، لنبدأ
‫سنطفئ الأضواء
‫"سأقتلكم جميعاً!"
‫يا رجل الفيلم
‫نعم؟
‫أليست إقامتك في (كوريساوا)؟
‫نعم
‫جئت من مسافة بعيدة
‫رأيت هذا المكان في خريطة ‫وأردت أن أجربه
‫إنه تحفة مجهولة
‫لا أناس كثيرون،
‫والماء نظيف ورقيق بالجلد
‫أحسنت أنك وجدته
‫صنع فيلماً ‫فعلاً لا يبدو سهلاً
‫تصوير كل ذلك، لقطة بلقطة...
‫عمل كثير، هاه؟
‫صحيح
‫شاهدت المعاينة
‫أنا شاركت فيه، كما تعلم
‫شاركت فيه
‫لكن تعرف، مشاهدة نفسك على الشاشة...
‫شيء محرج فعلاً
‫محطة القطار، متأكد؟
‫نعم
‫ستذهب لمكان ما؟
‫علي العودة إلى طوكيو غداً
‫حقاً؟ هذا متعب
‫الفيلم عن ماذا عموماً؟
‫ماذا؟
‫أقصد القصة
‫إنه فيلم زومبي
‫ذكرني ماذا يعني زومبي؟
‫ألا تعرف الزومبي؟
‫أعرف بشكل عام
‫إنه فيلم عن مجموعة زومبي ‫يتجمعون ويفعلون أشياء
‫يا غبي، أعطيني بعضاً من التفاصيل
‫دعني أرى...
‫في المستقبل القريب، انهارت الحضارة
‫- تجري الأحداث في المستقبل؟ ‫- نعم
‫انخفض عدد سكان اليابان ‫من كل 20 ألف بقي واحد
‫هذا يعني... كم بقي شخص؟
‫حوالي ستة آلاف
‫مُحوا من الوجود!
‫آ...
‫- هل هذا مثير للاهتمام؟ ‫- بالتأكيد، أكمل
‫دعني أرى...
‫يواجه الناجون مشكلة كبيرة
‫بعض من أطفالهم حديثي الولادة ‫عبارة عن زومبي
‫فيقتلون الرُضع الزومبيون ‫ويضعونهم في النهر
‫يا للقسوة
‫الزومبي يأكلون الناس
‫ماذا؟ الزومبي يأكلون الناس؟
‫وهم معديين أيضاً
‫آهاا... وبعد ذلك؟
‫آ...
‫هل هذا مثير للاهتمام؟
‫بالتأكيد، أكمل
‫حسناً، ‫الشخصية الرئيسية امرأة تدعى (رينكو)
‫بذات يوم، ‫يأكل زومبي خطيبها
‫وبعد ذلك؟
‫تتعهد (رينكو) بالانتقام وتنضم إلى ‫جيش الخيزران النسائي
‫انتظر، ما هو هذا بحق الجحيم؟
‫مجموعة من النساء ‫قتلوا الزومبي أحبابهم
‫هذا شيء رائع!
‫وبعد ذلك؟
‫حقاً يعجبك هذا؟
‫بالتأكيد، أكمل
‫محطة (إيوامورا)
‫- وصلتَ مبكراً بعض الشيء ‫- لا بأس، يمكنني الانتظار
‫لا يغلبك النوم، إنه آخر قطار الليلة
‫شكراً لك
‫تفضل
‫خذ هذا من فضلك
‫لكنه لك
‫تفضل، أريدك أن تأخذه
‫تشجع يا فتى
‫حسناً
‫أيها...
‫- أيها الأحمق الصغير! ‫- آسف
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أنا آسف
‫ما مشكلتك؟
‫القطار قادم!
‫آسف
‫انهض
‫اللعنة انهض
‫انهض
‫هيا
‫اسرع
‫أُتيح لك الإخراج!
‫ألست سعيداً؟
‫آسف
‫(توري سان)، دعنا فقط نعيده أولاً
‫(توري سان)
‫آسف. آسف
‫يا رئيس، دعنا نعود
‫ماذا تفعل؟
‫(تسوبوي)
‫يا موظف القطار!
‫أوقف القطار!
‫"ذات"
‫(كويتشي تانابي)
‫ستذهب لمكان ما؟
‫سأذهب إلى طوكيو
‫ماذا ستفعل هناك؟
‫سأتدبر الأمر لاحقاً
‫آخر قطار قد ذهب
‫- سأذهب بالدراجة ‫- هل أنت غبي؟
‫حسناً إذاً سأمشي
‫- أنا ذاهب ‫- حسناً، اذهب
‫- أنا ذاهب! ‫- لا يهمني!
‫(كويتشي)؟
‫نعم، أنا (كويتشي)
‫اعتقدت أنك ذهبت إلى طوكيو
‫اضطررت... لإلغاء السفر
‫حقاً؟
‫آ...
‫النص
‫(كويتشي) 10 سنوات
‫شكراً
‫هل تدخن؟
‫لا، لا أدخن
‫هذا كل ما لدي
‫أتلفت رئتي أثناء العمل العام الماضي
‫كنت أقلم، وسقطت علي شجرة
‫بما أنني لا أستطيع التدخين، ‫ساعدني ذلك على الإقلاع
‫ظننت أنني قد مت
‫هل سبق أن مات أحد بهذه الطريقة؟
‫بالتأكيد، يمكن أن تموت فوراً
‫كدت أنسى
‫أصابعي لزجة
‫شكراً
‫أعجبني
‫أنت كتبته، صحيح؟
‫نعم
‫أنت الـ... الرئيس، صحيح؟
‫نعم
‫لم يسبق لي قراءة أشياء كهذه
‫لكنها أعجبتني نوعاً ما
‫وبكيت قليلاً أيضاً
‫مباراة (شوغي)؟
‫هل أنت الذي...
‫نعم، صنعته قبل فترة
‫مذهل
‫الآن هو ليس سوى مقعد مفيد
‫هذه قطعة (هيشا)
‫الأسود لا
‫ولا الأزرق
‫(رينكو)، علي أن أخبرك بشيء
‫أبي، لا...
‫قبل 20 سنة، أنجبت والدتك طفل زومبي
‫لا أريد أن أسمع هذا
‫استمعي إلي
‫لا أستطيع مسامحة الزومبيين ‫على قتلهم لحبيبي
‫حتى لو كان...
‫أخي
‫لا يا (رينكو)! المكان خطير في الخارج!
‫حسناً، إيقاف
‫حسناً، التالي لدينا مشهد كامل
‫شغلوا الأضواء
‫يا رئيس
‫أليس وقت قول "أبي، لا..." ‫مبكراً؟
‫هل هي عرفت من قبل؟
‫قولي الجُمل فقط
‫- تفاصيل اللقطة من فضلك ‫- انتظر
‫ما الحد الذي تعرفه (رينكو)؟
‫أنا أنتظر
‫- أنت في الطريق ‫- آسف
‫- سأقوم بذلك بنفسي ‫- انتظر
‫وتوقيت النظر إلى القلادة محرج
‫ذلك يحفز جملتك التالية
‫إنها ليست واقعية، ويصعب رؤيتها
‫انظري إليها فقط
‫- نحن متأخرين ‫- لكننا حتى لم...
‫علينا تسريع الأمور
‫كيف يمكن للزومبي الوجود في اليابان؟ ‫نحن نحرق الجثث
‫الزومبي ظهروا أول مرة ‫في خيمياء الفودو الهايتي
‫روح الثعبان...
‫- أنت تعيق الطريق ‫- آسف
‫هل يمكنني تغيير الجملة الأخيرة؟
‫إذاً في اليابان، يستطيع الزومبي حقاً...
‫من فضلك، أمهلني لحظة
‫هل الزومبي ينمو؟
‫ماذا كنت تقولين؟
‫توقيت قول "أبي، لا..."
‫قولي الجملة اللعينة فقط
‫هل سنقوم بهذا أم لا؟
‫نعم
‫حسناً، التصوير جاهز
‫هدوء من فضلكم
‫السرعة
‫ابدأوا
‫(رينكو)
‫علي أن أخبرك بشيء
‫أبي، لا...
‫قبل 20 سنة،
‫أنجبت والدتك زومبي... طفل زومبي
‫لا أريد أن أسمع هذا
‫استمعي إلي
‫الزومبي اللعينيون! ‫سأقتلهم جميعاً!
‫المعذرة
‫لا يا (رينكو)! المكان خطير في الخارج!
‫إيقاف
‫جيد؟
‫هل كان جيداً؟
‫لقد أفسدت جُملي
‫وأنا ضربته بغير قصد أيضاً
‫بدا ذلك أكثر واقعية
‫حقاً؟ حسناً طالما هذا رأيك
‫- هل كانت جُملي جيدة؟ ‫- لم ألاحظها
‫إذاً لا بأس
‫يا رئيس، هل كان المشهد جيد؟
‫إذاً؟
‫يا رئيس؟
‫المعذرة
‫أشعر بدوخة
‫هل أنت بخير؟
‫المعذرة
‫هل كان ذلك... جيداً؟
‫هاه؟
‫هل بدا ذلك جيداً لك؟
‫لا أعلم حقاً، ولكن...
‫تلك الممثلة...
‫كانت رائحتها جميلة فعلاً
‫افعل ذلك مرة ثانية
‫يا رئيس؟
‫آسف، أنا بخير الآن
‫أنا آسف، ‫ولكن دعونا نصور المشهد ثانيةً
‫حسناً، عدلوا الكرسي
‫حسناً، سنبدأ من جديد
‫(كويتشي)، كم عمرك؟
‫25
‫آهاا
‫ماذا، تحاول أن تقول أنني صغير؟
‫هل ترى أشجار الصنوبر تلك؟
‫تلك صنوبر؟
‫طبعاً صنوبر يا أحمق
‫هل ترى الثانية من اليسار؟
‫أي واحدة؟
‫تلك، عمرها حوالي 25 سنة
‫التي بعد ثلاث شجرات ‫عمرها حوالي 60، مثلي
‫أي واحدة؟
‫ثلاثة من اليمين
‫تلك؟
‫لا، تلك
‫ما رأيك؟
‫كلها بنفس الشكل
‫صح
‫يحتاج 100 سنة لكي تكون الشجرة ناضجة تماماً
‫هذه عمرها 150 سنة
‫لديك خمس دقائق لتكمل غداءك
‫مازلت هنا؟
‫سأذهب بعد أن آكل
‫بالمناسبة، هذا كرسي المخرج
‫حقاً؟
‫أنا لا أمانع
‫الجلوس عليه يحرجني
‫أأنت بخير؟
‫هل تريد هذا؟
‫أنا أتجنب الحلويات
‫لكنك في الـ25 من عمرك فقط
‫خلال هذا التصوير،
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫ما دمت لا آكل الحلويات
‫من قال ذلك؟
‫هذه قوانيني أنا
‫ولا أنا لا أستطيع تناول الحلويات
‫أراك لاحقاً
‫الممثلون الإضافيون
‫نعم؟
‫هذا أنا
‫قالوا لي أنك هنا
‫ما الأمر؟
‫"مخرج"
‫إنه من السرو الياباني
‫حففته بورق الزجاج أيضاً
‫لن تكون محرجاً من هذا، صحيح؟
‫جرب، قم بشمه
‫(كويتشي) 25 سنة
‫يا رئيس
‫إزداد عدد جيش الخيزران
‫ستأتي لدينا سيدتان أخرتان من قاطفات الشاي
‫أصبحوا هكذا خمسة
‫ليلة هانئة
‫خمسة؟
‫- نعم ‫- جيش الخيزران؟
‫صحيح
‫لماذا؟
‫توقعتهم أنهم سيكونون أكثر من ذلك
‫هذا كل ما وجدوه
‫تحتاج أكثر؟
‫كم عدد الزوجات في مجموعة الحراس؟
‫حوالي 20، ربما
‫هل كان هناك حوالي 20 زوجة ‫في مجموعة الحراس؟
‫بالطبع
‫هل لديك أرقام تواصلهم؟
‫أين أرقام التواصل؟
‫سنتصل بهم في هذه الساعة؟
‫أرجوك
‫- حلويات بالكستناء ‫- لا، لا بأس
‫- خذها ‫- لا بأس
‫حسناً، أروني الوقفة
‫الزومبي قتلوا جميع أحبابكم،
‫أطعنوا بغضب شديد
‫أحبابنا؟
‫ماذا تقصد بأحباب؟
‫يا أمي،
‫تخيلي فقط أنني قُتلت
‫أنت من الأحباب؟
‫والآن أروني طعناتكم من هذه الوضعية
‫أريد أن أسمع صرخات المعارك
‫مت! مت!
‫يا رئيس
‫- نحن متأخرين؟ ‫- لا، ما رأيك أن تضع إحداهن قائدة قوات؟
‫- أكثر! ‫- مت!
‫أكثر! ‫مت!
‫أكثر!
‫أكثر قلت!
‫تذكروا!
‫مت!
‫إيقاف
‫إيقاف! هذه نهاية البروفة
‫يا رئيس
‫عذراً على كل هذا
‫لا بأس، في الواقع... ‫هل تمانع إن صورت هذا على الجهاز المتحرك؟
‫سيبدو جيداً
‫- مت! ‫- أكثر!
‫أكثر! أكثر قلت! ‫مت! مت!
‫في خضم المعركة، تحدق (رينكو) به،
‫وتلمس قلادتها الحمراء
‫"أخي؟ أهذا أنت؟"
‫"(رينكو)! إنه لم يعد أخاك! ‫إنه زومبي الآن!"
‫أيمكنك أن تأتي من هذا الجانب بدلاً من هذا؟
‫هذا طبيعي أكثر
‫افترض أنك تُصور من هذا الجانب
‫- أوه، الكاميرا ‫- هذا صحيح
‫وعليك أن تذكر "أخي" بلهجة ممدودة
‫- أخـــي ‫- أخـــي
‫يا عجوز
‫تعال وقف هنا لحظة
‫هنا
‫تعال
‫توقف
‫"أخـــي؟"
‫"أهذا أنت؟"
‫"(رينكو)! إنه لم يعد أخـــاك!"
‫"إنه زومبي الآن!"
‫التصوير جاهز
‫عُلم
‫سيارة قادمة، هل أوقفها؟
‫نعم، إمنعها
‫حسناً
‫(كاتسو سان)؟ ماذا تفعل؟
‫(كاتسو سان)
‫(كاتسو سان)، أعتقدت أنك مريض
‫قلت أنك أصبت بنزلة برد
‫إن كنت أصبت بالبرد، ‫عليك أن تكون في الفراش
‫ما فائدة هذا بحق الجحيم؟
‫لإيقاف السيارات، ‫لكي يكون الصوت بلا شوائب
‫هل وقعت في مشكلة؟
‫لا
‫إذا كنت مجبراً على هذا، أخبرنا
‫نعم، سنفعل أي شيء لمساعدتك
‫(كاتسو سان)، هل أنت معي؟
‫هل تسمعني؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫لقد فقدنا ممثلنا الطفل
‫بينما يبحث (يوشيوكا) عن طفل جديد، ‫سننتقل للمشهد التالي
‫سآتي في الحال
‫عُلم
‫آسف، علي الذهاب
‫لكن يا (كاتسو سان)...
‫(كاتسو سان)
‫ماذا؟
‫التصوير جاهز
‫الرجاء الهدوء
‫استعداد...
‫السرعة
‫ابدأوا
‫حسناً، إيقاف
‫(ماسارو)!
‫(ماسارو)! لا تقفوا هكذا فقط
‫(ماسارو)، لنذهب للمنزل
‫هل أنتم مجانين؟
‫لنذهب
‫(ماسارو)، استيقظ
‫هل الأمر على ما يرام؟
‫أهو نائم؟
‫هيا، أعطوني منشفة
‫إنه نائم
‫الحمام هناك
‫- لا تتبولوا على العشب ‫- حسناً سيدي
‫حسناً، هنا
‫انتظروا هنا فقط
‫لا تبتعدوا
‫(يوشيو)، اخلع حذاءك
‫المعذرة
‫ابقوا هنا فقط
‫هل سنقوم بهذا أم لا؟
‫أجل
‫حسناً، لنبدأ البروفة
‫سوف نتدرب!
‫حسناً!
‫أسرع
‫مازلت أرى رؤوسكم!
‫مازلت أراها!
‫وكونوا هادئين!
‫لتبدأ البروفة
‫استعداد...
‫ابدأوا
‫هيا، تحركوا!
‫زومبي...
‫إيقاف، إيقاف، إيقاف!
‫توقفوا
‫الزومبي لا يستطيعوا الركض
‫(يوشيو)، أنت السبب في ركضهم
‫المعذرة
‫كف عن العبث
‫(ناتسوكي)، تعالي هنا
‫انظري، أزهار الكرز
‫لأربع أشخاص
‫شكراً
‫مع السلامة
‫مرحبا
‫مُشاة قادمون
‫ما هذا؟
‫ما هو يا ترى
‫(كاتسو سان)، البطانيات
‫حسناً
‫نحتاجها دائماً
‫نعم، نعم
‫هل هذا...؟
‫أهذا عمي؟
‫لكن لماذا؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تعنين؟
‫هناك أناس غريبين في كل مكان هنا
‫جئتم للمشاهدة؟
‫لأجل غداً
‫غداً؟
‫غداً!
‫ماذا هناك غداً؟
‫إنها الذكرى الثانية لوفاة زوجتك، هل نسيت؟
‫إن كنت تريد،
‫لدينا بقايا من الحلويات
‫لكن...
‫أنت شاب، يمكنك أكلها. ‫لا تقلق، إنها مجانية.
‫(كويتشي)
‫كيف أصبحت مهتماً في صنع الأفلام؟
‫دعني أرى...
‫اشترى والدي كاميرا فيديو
‫في البداية ‫قام بتصوير الأحداث المدرسية وما شابه
‫لكنه سرعان ما توقف عن استخدامها
‫فبدأت أنا نوعاً ما باللعب بها
‫هكذا بدأ الأمر
‫الفضل كله لوالدك إذاً
‫في الواقع،
‫إنه على الأرجح نادم على ذلك
‫لماذا؟
‫هو يدير نزل في (ياماغاتا)، وأنا...
‫كان يُفترض أن أخلفه
‫إنه ليس نادماً
‫الكاميرا التي اشتراها غيرت حياة ابنه
‫أراهن أنه في قمة سعادته وفخره
‫لذيذ
‫عجيب
‫- مزيداً قليلاً من السائل ‫- صبه كله
‫هذا كثير!
‫- صبه فقط ‫- كله؟
‫نعم، لا بأس
‫حسناً إذاً
‫حالي
‫أرأيت، هذا كثير
‫أنت أكلت زبدة الفول كلها!
‫الأسود لا
‫قلل السرعة
‫آسف يا سيدي
‫هذا لا يُحتمل
‫هل نعود وحسب؟
‫أعتقد أن علينا الذهاب
‫ستدخل الحشرات!
‫آسف يا سيدي
‫(هابا سان)، هل لنا بتوقيعك؟ ‫هنا!
‫انظر هنا!
‫(هابا سان)، توقيع من فضلك!
‫يجب أن تغادروا جميعكم
‫يا رئيس، علينا أن نصور مباشرة
‫بدون بروفة
‫(هابا سان) تؤلمه مؤخرته بشدة
‫التصوير جاهز
‫الرجاء الهدوء
‫- استعداد... ‫- السرعة
‫انتظروا
‫استعداد...
‫ابدأوا
‫يا رجال، لا تخافوا
‫نحن البشر، كما هؤلاء الزومبي...
‫نحن البشر... ‫انتظروا، توقفوا
‫إيقاف
‫حشرات
‫أعتذر منك... نيابة عن الحشرات
‫أحمق
‫أحضر طارد الحشرات
‫التصوير جاهز
‫الرجاء الهدوء
‫استعداد...
‫ابدأوا
‫يا رجال، لا تخافوا
‫نحن البشر، كما هؤلاء الزومبي، سوف نهيم،
‫بحثاً عن مكان للعيش
‫لذا سنتحلى بهذه الحكمة...
‫ونتطلع للتعايش مع الزومبي، و...
‫نعيد السلام...
‫نعيد السلام للمدينة!
‫إيقاف
‫أنا آسف جداً، ولكن الكلمة الأخيرة هي: قرية
‫ماذا قلت أنا؟
‫مدينة
‫"قرية" من فضلك
‫التصوير جاهز
‫عذراً
‫استعداد...
‫السرعة
‫ابدأوا
‫يا رجال لا تخافوا
‫نحن البشر، كما هؤلاء الزومبي، ‫سوف نهيم بحثاً عن مكان للعيش
‫لذا سوف نتسم بهذه الحكمة،
‫ونتطلع للتعايش مع الزومبي، و...
‫و... نعيد السلام...
‫السلام للقرية...
‫السلام للقرية مرة أخرى!
‫إيقاف
‫آسف، أحتاج لقطة أخرى
‫أنا آسف ولكن... ‫الجملة الأخيرة...
‫ماذا؟
‫الصوت القوي هذا في النهاية، ‫لقد كان جداً...
‫مُهيج؟
‫نعم، صحيح، لكن بدلاً من التهييج،
‫أيمكننا أن نجربه بهدوء أكثر، كأن يكون...
‫بثقة؟
‫نعم، بالضبط
‫هذا سيبدو أكثر...
‫أكثر قوة؟
‫- نعم ‫- هذا كل ما كان عليك قوله
‫هل نأخذ استراحة؟
‫لا، دعونا فقط نقوم بهذا، هيا
‫حسناً، لقطة أخرى
‫حسناً، سنبدأ مرة أخرى
‫التصوير جاهز
‫انتظروا، مروحية تمر الآن
‫(كاتسو سان)
‫يا فتى، سمعت أنك أستقلت من وظيفتك
‫ماذا ستفعل؟
‫سأكون بخير
‫عليك فقط أن تأخذ محل (كاتسو) في العمل
‫فكرة جيدة
‫فإن (كاتسو) لا يمكنه الاستمرار ‫في ذلك العمل للأبد، صحيح؟
‫تم الأمر إذاً. سوف تعمل لدى (كاتسو) ‫بدءاً من الغد
‫صحيح، (كاتسو)؟
‫ماذا عن مشاعره؟
‫منشفة، منشفة
‫أنا آسفة جداً على ذلك
‫كلامها كأنه سىلاح رشاش، صحيح؟
‫مهلاً! أنت الذي أخفقت، أتذكر؟
‫أوه، اسكتي
‫لقد أحضرته...
‫أوه، أهلاً
‫كنا ننتظرك، اجلس
‫لقد وصل يا سيدي
‫أهلاً
‫اجلس
‫تفضل بالجلوس
‫- لو سمحتِ ‫- أوه صح، سأتنحى
‫أحضري له شراباً
‫هل الويسكي مناسب؟
‫نعم، فقط أحضري ويسكي
‫أنت مختلف كثيراً خارج مكان التصوير
‫آ... هل فعلتُ شيئاً...
‫لنعمل معاً مرة أخرى
‫كنت مذهلاً أيها المخرج
‫ما الخطب؟
‫أأنت تبكي؟
‫أحضري مناديل
‫- لماذا يبكي؟ ‫- لا تقلقي
‫لحظة فقط
‫- تفضل المناديل ‫- شكراً
‫سوف تكون بخير
‫إنه حبوب جداً!
‫آه، أن تستطيع أن تبكي في هذا العمر...
‫ليت أنني بكيت أكثر
‫ألا يمكنك أن تأتي غداً؟
‫إنه يومنا الأخير في التصوير
‫أعرف
‫قد يهطل المطر بعد الظهر،
‫لذا نحن نأمل أن ننتهي في الصباح
‫كيف أقول هذا...
‫سوف يعني لي الشيء الكثير ‫إن تمكنت من المجيء في يومنا الأخير
‫هل نبدأ؟
‫القطع...
‫إنها لزجة نوعاً ما
‫حسناً، إيقاف
‫كان ذلك جيداً
‫سننتقل للمشهد الأخير
‫ماذا نفعل؟
‫لا نستطيع فعل شيء
‫لننتظر فقط
‫إنه يزداد غزارة
‫لننتظر فقط
‫يا رئيس
‫المطر لا يظهر لحد كبير على الفيلم
‫دعنا نصور فقط. ‫لن ترى المطر حتى
‫بلى ستراه
‫جميع الزومبي يريدون الذهاب
‫إذاً سيطر على الوضع
‫إنهم يتجمدون برداً
‫هذا أفضل من التصوير في المطر
‫"ذات"
‫ماذا نفعل؟
‫سوف يتوقف
‫سيتوقف للحظة
‫انظر لمدى غزارته
‫ما رأيك؟
‫متى سيتوقف المطر؟
‫لست متأكداً، لكن بعد قليل، سيتوقف فجأة
‫دعونا نستعد
‫حسناً
‫اسمعوا جميعاً!
‫سوف نصور!
‫مستحيل أنه سيتوقف
‫حالياً،
‫سنحضر مظلات ليمكنكم الاستعداد
‫استعدوا يا جماعة
‫أحضروا المظلات
‫تعالوا هنا أيها الزومبي
‫الزومبي هنا
‫الزومبي إلى اليسار! ‫ولا داعي للركض
‫البشر على هذا الجانب
‫الزومبي إلى اليسار
‫عجباً
‫حقاً؟
‫إنه يتوقف
‫أبعدوا المظلات
‫المظلات من فضلكم
‫سنأخذ المظلات
‫إتخذوا مواقعكم جميعاً! ‫سنأخذ المظلات
‫انتشروا إلى مواقعكم
‫هل سنقوم بهذا أم لا؟
‫بالطبع سنقوم به!
‫التصوير جاهز!
‫- الرجاء الهدوء ‫- الرجاء الهدوء
‫الرجاء الهدوء!
‫استعداد...
‫ابدأوا!
‫لا يا (رينكو)!
‫أبي؟
‫(رينكو)، لا تفعليها
‫أبتعد يا أبي!
‫قد يكون زومبي، لكنه ابني الوحيد
‫ابني الوحــ...
‫أين هي؟
our... خاصتنا (....)
‫إيقاف!
‫لقطة جيدة!
‫انتهينا!
‫حسناً، ارجعوا
‫لا داعي للذعر
‫لا تتبللوا
‫لا تسقطوه
‫هل رأيتِ أحد مشهور؟
‫يا رئيس
‫أنا قادم
‫حسناً إذاً، هل نبدأ؟
‫التصوير جاهز
‫استعداد...
‫ابدأوا
‫Translated by ‫d_33hh